הפתגם הבולגרי היומי - השייך והזר

Всяко куче на двора си лае - Vsiyako kouche na dvora si lae

כל כלב נובח בחצרו

Всеки петел на бунището си пее - Vseki petel na bounishteto si pee

כל תרנגול שר על ערמת הזבל שלו

Всяко пиле на гнездото си пее - Vsiyako pile na gnezdoto si pee

כל אפרוח שר בקן שלו

Своята ръка,дето ще те почеше,друга не може - Svoyata raka,deto shte te pocheshe,drouga ne moje

היד שלך איפה שתגרד אותך, אחרת אינה יכולה

От свой камък не боли - Ot svoii kamak ne boli

לא כואב מהאבן שלך

По-добра е своята леща от чуждата кокошка - Po-dobra e svoiyata leshta ot choujdata kokoshka

העדשים שלך טובים יותר מהתרנגולת הזרה