הפתגם הבולגרי היומי

Бие вода да изкара масло - Bie voda da izkara maslo

מקציף מים כדי לקבל חמאה

Носи вода в реката - Nosi voda v rekata

מביא מים בנהר

В морето с лъжица вода притуря - V moreto s lajitsa voda pritouriya

מוסיף לים מים בכף

Носи в решето вода на жадните - Nosi v resheto voda najadnite

מביא במסננת מים לצמאים

С котки на оран, с мишки на копан - S kotki na oran, s mishki na kopan

הולך לחרוש עם חתולים, עם עכברים לעדור

Направил дупка в морето - Napravil doupka v moreto

עשה חור בים