הפתגם הבולגרי היומי - עבודה סתם

Дим се вдига, пламък няма - Dim se vdiga, plamak niyama

עולה עשן, אין להבה

Напънала се планината,че родила мишка - Napanala se planinata,che rodila mishka

ההר התאמץ וילד עכבר

Много шум за нищо - Mnogo shoum za nishto

הרבה רעש עבור שום דבר

Нямал дяволът работа, разтривал си пъпа - Niyamal diyavola rabota, raztrival si papa

לא היתה עבודה לשטן, גרד את הטבור שלו

Подковава мухите - Podkovava mouhite

שם פרסות לזבובים

На комар - ботуши - Na komar - botoushi

ליתוש - מגפים

Чукат вода в хаван  - Choukat voda v havan

מקציפים מים בתוך מכתש ועלי