הפתגם הבולגרי היומי - סיבה ותוצאה

Доде вятър не повей, гора се не люлей - Dode viyatar ne poveii, gora se ne lulei

כל עוד הרוח אינה מנשבת, היער אינו מתנדנד

Дорде сърце не заболи. око не заплаква - Dorde sartse ne zaboli, oko ne zaplakva

עד שהלב לא יכאב, העין לא תבכה

Дорде кучката не вирне опашка, песовете не тръгват подире и - Dorde kouchkata ne virne opashkata,pesovete ne tragvat podire i

עד שהכלבה לא תרים את הזנב, הכלבים לא הולכים אחריה

Ако не светне, не гръмнува - Ako ne svetne, ne gramnouva

אם לא יאיר הברק,  הרעם לא ירעים

Доде няма огън, дим се не пуши - Dode niyama ogan, dim se ne poushi

כל עוד אין אש, העשן אינו מעשן

Гарванът напразно не грачи - Garvanat naprazno ne grachi

העורב אינו מקרקר לשוא