הפתגם הבולגרי היומי

Чаршийският пазар не прилича на домашния - Charshiiskiyat pazar ne prilicha na domashniya

השוק שבמרכז העיר אינו דומה לביתי

Който е ходил все пеш, на нeго поръчай да ти избере кон-  Koito e hodil vse pesh. na nego porachaii da ti izbere kon

מי שהלך כל הזמן ברגל, תזמין ממנו שיבחר לך סוס

Който е близо до черква,или не ходи в черква,или късно отива - Koiito e blizo do cherkva,ili  ne hodi v cherkva,ili kasno otiva

מי שנמצא קרוב לכנסיה, או שאינו הולך לכנסיה, או שהולך באיחור

Кога брулиш орехи, па видиш на едно място един, а на друго - пет,къде хвърляш камъка? - Koga broulish orehi, pa vigish a edno miyasto edin, a na drougo - pet, kade hvraliaqh kamaka?

כשאתה מוריד אגוזים מהעץ ואתה רואה במקום אחד אחד ובמקום אחר - חמשה, איפה תזרוק את האבן 

По добре бобова слама, отколкото празни ясли - Po dobre bobova slama,otkolkoto prazni iyasli

מוטב קש משעועית מאשר בית ריק

Нищо от нещо по-лошо - Nishto ot neshto po-losho

כלום ממשהו יותר גרוע