הפתגם הבולגרי היומי

Хем иска да мине водата,хем иска да си не измокри краката - Hem iska da mine vodata, hem iska da si ne izmokri krakata

גם רוצה לעבור את המים, גם רוצה שלא להרטיב את רגליו

 - IИзтървал ли си гривата, не можеш да се задържиш за опашката - Iztarval li si grivata, ne mojesh  da se zadarjish za opashkata

אם נפלה לך הרעמה, לא תוכל להאחז בזנב

Когато улиците са криви, не можеш все направо да вървиш - Kogato oulitsite sa krivi,ne mojesh vse napravo da varvish

כשהרחובות עקומים, אינך יכול ללכת ישר כל הזמן

Гол от обир се не бои - Gol ot obir se ne boi

הערום אינו פוחד משוד

Печи керемида, да ти пусне масло - Pechi keremida da ti pousne maslo

,תאפה רעפים שיתנו לך חמאה

Змийски кокали не се ядат - Zmiiski kokali ne se iadat

אין אוכלים עצמות נחש