הפתגם הבולגרי היומי

От магарешка опашка сито не става -  Ot magareshka opashka sito ne stava

אי אפשר לעשות נפה מזנב חמור

Високото дърво сянка не дава - Visokoto darvo siyanka ne dava

העץ הגבוה אינו נותן צל

Беки ще роди крушата ябълки? - Beki shte rodi kroushata iyabalki?

כאילו האגס יניב תפוחי עץ?

От ракита грозде бива ли? - Ot rakita grozde biva li?

האם ניתן לעשות ענבים מרקייה?

Трънка праскови ражда ли? - Tranka praskovi rajda li?

האם קוץ יניב אפרסקים?

Сухо дърво лист пуснало - Souho darvo list pousnalo

עץ יבש הוציא עלה