הפתגם הבולגרי היומי

Правото дърво наполовина се цепи - Pravoto darvo napolovina se tsepi

העץ הישר נסדק לחצי

Отдето дървото е отсечено, нататък и пада - Otdeto darvoto e otsecheno, natatak i pada

מאיפה שהעץ נכרת, לשם הוא נופל

Сянката обикаля около дървото - Siyankata obikaliya okolo darvoto

הצל מסתובב סביב העץ

На овцата вълната не и тежи - Na ovtsata valnata ne i teji

הצמר אינו מכביד על הכבשה

Ходи къде ходи, лисицата най-подир достига на кожухарина в дюкяна - Hodi kade hodi, lisitsata nai-podir dostiga na kojouharina v dukiyana

לאן שלא ילך השועל, בסוף הוא מגיע לחנות של הפרוון 

Който гази калта, ще се окаля - Koito gazi kalta, shte se okaliya

מי שדורך בבוץ, יתלכלך בבוץ