הפתגם הבולגרי היומי

Всяка шапка не уйдисва на всяка глава - Vsiyaka shapka ne oudisva na vsiyaka glava

כל כובע אינו מתאים לכל ראש

Тъпанът не се къса, където най-много го бият - Tapanat ne se kasa, kadeto nai-mnogo go biyat

התוף לא נקרע במקום בו מכים בו הכי הרבה

В малка вода едра риба не стои - V malka voda edra riba ne stoi

במים קטנים דג גדול אינו עומד

Човек който все боб ял, не го провождай за месо - Chovek koito vse bob iyal,ne go provojdai za meso

אל תשלח לחפש בשר אדם שכל הזמן אכל שעועית

На сляп огледало защо му е - Na sliyap ogledalo zashto mou e

לעיוור אין צורך במראה

На кьорав свещ и на пиян вино не се дава - Na kiorav svesht i na piyan vino ne se dava

אין לתת לעיוור נר ולשיכור יין