הפתגם הבולגרי היומי - אי התאמה

Где кудкудякат кокошките, а где носят! - Gde koudkoudiakat kokoshkite, a gde nosiat

היכן מקרקרות התרנגולות ואיפה הן מטילות!

Де е калугерът, а де му е капата - De e kalugerat, a de mou e kapata

היכן הנזיר והיכן הכפה שלו

Де гърми, де вали - De garmi, de vali

היכן יש רעמים והיכן יורד גשם

Другаде ме сърби мене, другаде ме чешеш ти - Droygade me sarbi mene, drougade me cheshesh ti

מגרד לי במקום אחר ואילו אתה מגרד לי במקום אחר

Какво си мисли камилата, а какво - камиларят - Kakvo si misli kamilata, a kakvo - kamilariat

על מה חושב הגמל, ועל מה - מוביל הגמלים

Един сака шекерец, друг сака пиперец - Edin saka shekerets, droug saka piperets

האחד רוצה סוכר, האחר רוצה פלפל