הפתגם הבולגרי היומי

Дето падне огъня, там изгаря - Deto padne oganiya, tam izgariya

איפה שהאש נופלת, שם נשרף

Кой кога се опари, тогава скача - Koi koga se opari, togava skacha

כאשר מישהו נכווה, אז הוא קופץ

Както боли единият пръст, така болят и другите - Kakto boli ediniyat prast, taka boliyat i drougite

כפי שכואבת אצבע אחת, כך כואבים גם השאר

Каквито очи гледали, таквиз сълзи капали - Kakvito ouchi gledali, takviz salzi kapali

כמו העינים שהסתכלו, כך כאלו דמעות נזלו

Който си има брада,той си има и гребен - Koito si ima brada, toi si ima i greben

מי שיש לו זקן, יש לו גם מסר

Кому кога дойде, тогаз тегли - Komou koga doide, togaz tegli

לכל אחד כשמגיע ,אז הוא סובל