הפתגם הבולגרי היומי

В голяма река - и голяма риба - V goliama reka - i goliama riba

בנחל גדול - גם דגים גדולים

Каквато примамка туриш, такава риба ще хванеш - Kakvato primamka tourish, takava riba shte hvanesh

לפי גודל הפתיון שתשים, כך גודל הדג שתתפוס

Дето има голяма трева, там има стари змии - Deto ima goliama treva, tam ima stari zmii

איפה שיש עשב גדול, שם יש נחשים זקנים

Каквато е овцата, такава е и вълната - Kakvato e ovtsata, takava e i valnata

איך שהכבשה, כך גם הצמר

Каквато постелята, такава и покривката - Kakvato posteliata, takava i pokrivkata

כמו שהיצוע, כך גם הכיסוי

Дето комин там и дим - Deto komin tam i dim

היכן שיש ארובה שם יש גם עשן