הפתגם הבולגרי היומי - התאמה

Каквато главата, такава и шапката - Kakvata glavata, takava i shapkata

כמו שהראש, כך גם הכובע

Наспоред човека - и кафето - Naspored choveka - i kafeto

לפי האדם - גם הקפה

Спроти светеца - и празникът - Sproti svetetsa - i praznikat

לפי הקדוש - גם החג (שלו)

На дявола -  тамян, на крадеца - тъмница  -Na diavola - tamian, na kradetsa - tamnitsa

לשטן - קטורת, לגנב - כלא

С вълците вълк бъди - S valtsite valk badi

עם הזאבים תהיה זאב

Според мечката - и тоягата - Spored mechkata - i toiagata

לפי הדוב, גם המקל