הפתגם הבולגרי היומי - פשרה

И агнето здраво, и вълкът сит - I agneto zdravo., i valkat sit

גם הכבש בריא וגם הזאב שבע

Искат и кучето да е сито. и питата да е цяла - Iskat i koucheto sa e sito, i pitata da e tsiala

רוצים שגם הכלב יהיה שבע וגם הפיתה שלמה

Стани на дявола брат, дорде минеш моста - Stani na diavola brat,  dorde minesh mosta

תיהפך לאח של השטן, עד שתעבור את הגשר

Със зло се наглава не излиза - Sas zlo se naglava ne izliza

עם הרוע אי אפשר לבוא לידי הסכמה

Всички добрини не биват на едно място - Vsichki dobrini ne bivat na edno miasto

כל הדברים הטובים לא צריכים להיות במקום אחד

Не ми носи сърцето - Ne mi nosi sartseto

הלב אינו נושא זאת