הפתגם הבולגרי היומי

Простият народ е като съдран чувал: колкото го биеш,повече пуска - Prostiat narod e kato sadran chouval: kolkoto go biesh,poveche pouska

העם הפשוט הוא כמו שק קרוע: ככל שתכה אותו, כך יתן יותר

Ако ми забранят да пея, не могат ми забрани да плача - Ako mi zabraniat da peia, ne mogat mi zabrani da placha

אם יאסרו עלי לשיר, לא יכולים לאסור עלי לבכות

Дошъл си ни в селото, ще играеш и на хорото - Doshal si ni v seloto, shte igraesh i na horoto

באת לבקר בכפר שלנו, תרקוד גם הורה

От зор баба и хоро играе - Ot zor baba i horo igrae

מרוב פחד, סבתא רוקדת גם הורה

Не бяга пчелата от меда, а бяга от дима - Ne biaga pchela ot meda, a biaga ot dima

הדבורה אינה בורחת מהדבש, אלא בורחת מהעשן

Който вади нож, от нож умира - Koito vadi noj, ot noj oumira

מי ששולף סכין, מסכין מת