הפתגם הבולגרי היומי

Бои се от мечката, па се бои и от мечетата -Boi se ot mechkata, pa se boi i ot mechetata

פוחד מהדב וגם פוחד מהדובונים

Подплашен звяр път не гледа - Podplashen zviar pat ne gleda

חיה מפוחדת אינה מסתכלת על דרכים

Бяга като опърлен - Biaga kato oparlen

בורח כמי שנשרף ברותחים

Крие се в миша дупка - Krie se v misha doupka

מסתתר בחור של עכבר

Плаши се от сянката си - Plashi se ot siankata si

פוחד מהצל של עצמו

Заекът и спи и гледа - Zaekat i spi i gleda

הארנבת גם ישנה וגם מסתכלת

Спи като заек - Spi kato zaek

ישן כארנבת