הפתגם הבולגרי היומי

Яде и се на котката риба, но я е страх от водата - Iade i se na kotkata riba,no ia e strah ot vodata

לחתול מתחשק לאכול דג, אבל פוחד מהמים

За две жени мъж станал, а нож не похванал - Za dve jeni maj stanal, a noj ne pohvanal

לשתי נשים היה לבעל, אבל בסכין לא נגע

Празен пищов - на двамина страх - Prazen pishtov - na dvamina strah

אקדח ריק - פחד לשניים

Умрял кон от вълци не го е страх - Oumrial kon ot valtsi ne go e strah

סוס מת אינו פוחד מזאבים

Който види вълка - вика;който не види - дваж вика - Koito vidi valka - vika; koito ne vidi - dvaj vika

מי שרואה את הזאב - צועק: מי שאיננו רואה - צועק פעמיים

Бай ми. бабо, да не срещне мечка - Bai mi, babo, da ne me sreshtne mechka

סבתא, תעעשי לחש שלא יפגוש אותי דוב