|
|
מילון שמות יהודי בולגריה באינטרנט
|
|
שלום,
אני שמחה מאד להודיע על העלאתו לאינטרנט של מילון שמות יהודי בולגריה, מאת מטילדה טג''ר. הוא כולל 798 שמות אשר רבים מהם נמצאו בכל מדינות הבלקן.
להלן הפרטים הניתנים עבור כל שם משפחה:1. שם המשפחה, 2. כל נגזרותיו, 3. השפה או השפות ממנה/מהן הוא נובע, 4. פירושו, 5. סימוכין על הרקע ההיסורי שלו בספרד מימי הביניים, כאשר הוא צוטט. מקורות ספרדיים אלה כולם נמצאים באתר:
http://www.sephardicgen.com/databases/databases.html
עבור שמונה שמות לא נמצאו לא שפת המקור ולא הפירוש.
שמות היהודים האשכנזים שבאו מרוסיה, אוקריינה ורומניה בסוף המאה ה-19 ובמאה ה-20 והתיישבו בבולגריה, לא נידונו כאן מן הסיבה היחידה שהם נידונו במילונים שכבר קיימים.
לפני חיפוש כל שם במילון זה, אני ממליצה מאד לקרוא בפקידה את ההקדמה הקצרה במטרה להבין את תולדות שמות יהודי בולגריה.
המילון נמצא באתר:
http://www.sephardicgen.com/databases/BulgarianSurnamesSrchFrm.html
המילון כתוב באנגלית אך ניתן לקרוא את ההקדמה וכללי התעתיק גם בצרפתיתץ (יש ללחוץ על דגל צרפת שבפינה השמאלית העליונה של הדף). החיפוש נעשה בעזרת מנוע חיפוש.
להנאתכם,
|
|
|
