הפתגם הבולגרי היומי

Тебе думам,дъще,сещай се снахо! - Tebe doumam,dashte, seshtai se snaho!

אני אומרת לך,בתי, הביני כלתי

Бия самара, да се сеща магарето - Biia samara, da se seshta ,agareto

אני מרביץ לאוכף כדי שהחמור יבין

Болен ли съм.че ме питаш? - Bolen li sam che me pitash?

האם אני חולה שאתה שואל אותי?

Прави си устата като габровец за бой - Pravi si oustata kato gabrovec za boii

עושה את פיו כמו תושב גברובו כדי לקבל מכות

Прави си устата - Pravi si oustata

עושה את פיו (מדבר כדי לזכות במשהו)