הפתגם הבולגרי היומי - זלזול, גאוה

Защо да го жаля, нима го е майката родила - Zashto da go jalia,nima go e maika mi rodila

למה לי לרחם עליו, האם אימי ילדה אותו

Не си ми брал лешници,та да те черпя - Ne si mi bral leshnitsi,ta da te cherpia

לא קטפת לי אילסרים כדי שאכבד אותך

Кой те пита где си вързваш краставото магаре - Koi te pita gde si varzvash krastavoto magare

מי שואל אותך איפה אתה קושר את החמור המוצרע שלך

Ревало едно магаре! Кой го слуша! - Revalo edno magare. koi go slousha!

חמור אחד נער, מי מקשיב לו!

Като си пееш Пенкеле, кой ли ми те слуша! - Kato si peesh Penkele, koi li te slousha!

כשאת שרה, פנקה'לה, מי מקשיב לך!

И кучетата лаят, ама кой им обръща внимание - I kouchetata laiat, ama koi im obrashta vnimanie

גם הכלבים נובחים, אבל מי  שם אליהם לב!