הפתגם הבולגרי היומי - עוני, אסון,מזל ביש

Прекатури се колата, изсипаха се яйцата - Prekatouri se kolata, izsipaha se iaitsata

התהפכה העגלה, נשפכו הביצים

Причерня ми пред очите - Prichernia mi pred ochite

נהיה לי שחור לפני העינים

Бял ден не съм видял - Bial den ne sam vidial

לא ראיתי יום לבן (טוב)

Мъчи се като грешен дявол - Machi se kato greshen diavol

מתענה כמו שד חוטא

Жив да го оплачеш - Jiv da go oplachesh

להספיד אותו עוד בחייו

Имала глава да пати - Imala glava da pati

היה על הראש לסבול