הפתגם הבולגרי היומי - מזל

Роди ме, мамо, с късмет, па ме хвърли на смет - Rodi me, mamo, s kasmet, pa me hvarli na smet

אמא,תלדי אותי עם מזל ותזרקי אותי אז למזבלה

Ако имаше сиромахът късмет, нямаше да е сиромах - Ako imashe siromahat kasmet, niamashe da e siromah

אילו לעני היה מזל, לא היה עני

Когато морето станало медено, сиромахът си изгубил лъжицата - Kogato moreto stanalo medeno. siromahyt si izgubil lajitsata

כשהים הפך לדבש, העני אבד את הכף שלו

Нов ден - нов късмет - Nov den - nov kasmet

יום חדש - מזל חדש

Родил се под щастлива звезда - Rodil se pod shtastliva zvezda

נולד תחת כוכב מזל

Върви му като по вода - Varvi mou kato po voda

הולך לו כמו במים

Всеки с късмета си - Vseki s kasmeta si

כל אחד עם המזל שלו