הפתגם הבולגרי היומי - הזדרזות

Рибата е още в морето, а те турили тиганя на огъня - Ribata e oshte v moreto, a te tourili tiganiya na oganiya

הדג עדין בים אבל הם שמו כבר את המחבת על האש

Рибата в реката, те и режат лука - Ribata v rekata, te i rejat louka

הדג עדין בנהר, הם חותכים לה את הבצל

Още рибата в морето, той точи зъби - Oshte ribata v morete, toj tochi zabi

הדג עדין בים, הוא משחיז את שיניו

Oше не е дошъл до водата, гащи събува - Oshte ne e doshal do vodata, gashti sabouva

לא הגיע עדין למים, מוריד תחתוניo

Още не видял реката, събул гащите - Оshte ne vidiyal rekata, saboul gashtite

עדין לא ראה את הנחל, הוריד תחתוניו

Още не сме видели детето, а се грижим как ще го кръстим - Oshte ne sme videli deteto, a se grijim kak shte go krystim

עדין לא ראינו את הילד, אבל דואגים כיצד נכנה אותו