הפתגם הבולגרי היומי

Примолена патка не е вече сладка - Primolena patka ne e veche sladka

אוז שמבקשים אותו, אינו מתוק יותר

От тоя поминък по-добър - на черквата пред вратата - Ot toiya pominak po-dobar - na cherkvata na vratata

פרנסה טובה יותר מזו - לפני הדלת של הכנסיה

Дай на мене и на детето, че баща му чака на портата - Dai na mene i na deteto, che bashta mou chaka na portata

תן לי ולילד, מפני שאביו מחכה בשער

Виснал като просяк на порта - Visnal kato prosiyak na porta

תלוי כמו מקבץ נדבות על השער

Моли се като просяк - Moli se kato prosiyak 

מבקש (גם מתפלל) כמקבץ נדבות

Подлага ръка - Podlaga raka

פושט יד