הפתגם הבולגרי היומי

Орех не би му извадил от ръката - Oreh ne bi mou izvadil ot rakata

לא הית מוציא לו אגוז מהיד

Очите му изваждаш, пари не мож извади - Ochite mou izvajdash, pari ne moj izvadi

את העינים תוציא לו, כסף לא תוכל להוציא

И греха си не дава - I greha si ne dava

גם את החטא שלו אינו נותן

Болярин, а с качамак си гощава гостите - Boliyarin, a s kachamak si goshtava gostite

אציל, אבל מכבד את אורחיו בדיסת תירס

Мери с аптекарски везни - Meri s aptekarski vezni

מודד (שוקל) עם מאזניים של בית מרקחת

Брои му залъците - Broi mou zalatsite

סופר את הנגיסות שלו