הפתגם הבולגרי היומי

Гладно псе умрял кон сънува - Gladno pse oumriyal kon sanouva

כלב רעב חולם על סוס מת

Гладна кокошка просо сънува - Gladna kokoshka proso sanouva

תרנגולת רעבה חולמת על דוחן.

Гладно магаре не брои ударите - Gladno magare ne broi oudarite

חמור רעב אינו סופר את המכות

Гладен вълк и сред село влиза - Gladen valk i sred selo vliza

זאב רעב נכנס גם לאמצע הכפר

Жадна мечка и росата лиже - Jadna mechka i rosata lije

דב צמא מלקק גם את הטל

Гладно куче и гол кокал гризе - Gladno kouche i gol kokal grize

כלב רעב  מלקק גם עצם ריקה