הפתגם הבולגרי היומי

С ноктите си може да оре - S noktite si moje da ore

יכול לחרוש עם הצפורניים שלו

Ноктите му стават за мотика - Noktite mou stavat za motika

הצפורניים שלו יכולות לשמש כמעדר.

Мръсен като бакалски тефтер - Mrasen kato bakalski tefter

מלוכלך כפנקס בחנות מכולת

Оплескал се като халваджийска тесла  - Opleskal se kato halvadjiiska tesla

התלכלך כמו סכין גדולה של מוכר חלווה

Заровил се като свиня в тор - Zarovil se kato sviniya v tor

התחפר כמו חזיר בתוך זבל.

Чист като помия, - Chist kato pomiya

נקי כמו מים מזוהמים