הפתגם הבולגרי היומי - אויב

Няма да имаш душманин, ако сам не си го създадеш - Niyama da imash doushmanin,ako sam ne si go sazdadesh

לא יהיה לך אויב, אם לא תיצר אותו לבדך

Доде не настъпиш опашката на змията, не те клъцва по ногата - Dode ne stapish opashkata na zmiyata ne te klatsva po nogata

עד שלא תדרוך על זנב הנחש, הוא לא יכיש ברגלך

Всяка птичка има над себе си и сокол - Vsiyaka ptichka ima i nad sebe si sokol

לכל ציפור יש מעליה גם נשר

Враг на врага не помага - Vrag na vraga ne pomaga

אויב איננו עוזר לאויב

Водата спи,. душманинът не спи - Vodata spi, doushmaninat ne spi

המים ישנים, האויב אינננו ישן.

По добре разумен душманин, а не глупав приятел - Po dobre razoumen doushmanin, a ne gloupav priyatel

מוטב אויב חכם מאשר חבר טפש