הפתגם הבולגרי היומי

Честната жена и сред войска да влезе, пак честна ще излезе - Chestnata jena i sred voiska da vleze, pak chestna shte izleze

האישה המכובדת, אפילו תכנס בין צבא, תצא עדין מכובדת

Нечестната жена, и в кафез да я сложиш, тя ще му намери колая - Nechestnata jena i v kafez da iya slojish, tiya shte mou nameti kolaiya

האישה הלא ישרה, אפילו תשים אותה בכלוב, היא תמצא את המוצא

Де няма жена, няма и къща - De niyama jena, niyama is kashta

איפה שאין אישה, אין גם בית

Жена трябва и за зло и за добро - Jena triyabva i za zlo i za dobro

אישה נחוצה גם לרע וגם לטוב

С тебе жено, зле, а без тебе - по-зле - S tebe jeno, zle, a bez tebe - po zle

אתך, אישה רע, אבל בלעדיך - יותר רע

И с жена мъка, и без жена мъка - I s jena maka, i bez jena maka

עם האישה סבל, וללא אישה סבל.