הפתגם הבולגרי היומי

Добре е мома при майка, за нищо не се вайка   - Dobre e moma pri maika, za nishto ne se vaiika

טוב לעלמה אצל אמה, אינה מתלוננת על שום דבר

Дор е мома при майка, от ягне е по-кротка. га се с мъжко смерише, аршин язик показва - Dor e moma pri maika, ot iyagne e po-krotka, ga se s majko smerisha, arshin iyazik pokazva

כל עוד הנ ערה אצל אימה, היא שקטה יותר מכבשה, אבל ברגע שתריח גבר, מראה לשון באורך מטר

На момина врата всякакви магарета реват - Na momina vrata vsiyakakvi magareta revat

בשערי העלמה כל מיני חמורים נוערים

Ако съм я чакал да се ражда, няма да я чакам да се жени - Ako sam iya chakal da se rajda, niyama da iya chakam da se jeni

אם חכיתי שהיא תיוולד, לא אחכה שהיא תינשא.

Мома троши паниците - Moma troshi panitsite

הנערה שוברת את הצלחות (ז.א. רוצה להתחתן)

Моминският срам е до прага - Mominskiyat sram e do praga

הבושה של העלמה היא עד השער.