הפתגם הבולגרי היומי

Кой ти извади окото - брат ми - затова е тъй дълбоко извадено - Коi ti izvadi okoto? Brat mi - zatova e tai dalboko izvadeno

מי הוציא לך את העין? אחי - לכן הוא הוצא כל כך עמוק

Братска злоба милост няма - Bratska zloba  milost niyama

רוע של אחים, ללא חמלה

Братя кога се сбият, бягай да ги отминеш, защото ще те бият - Bratiya koga se biyat, biyagai da gi otminesh' zashtoto shte te biyat

כשאחים מרביצים, ברח לעבור אותם אחרת הם ירביצו לך

Цял град да те гони, един роднина да те не гони - Tsiyal grad da te goni, edin rodnina da te ne goni

שכל העיר תרדוף אותך, רק קרוב משפחה שלא ירדוף אותך

Чедо си раждаш, брат не можеш - Chedo si rajdash, brat ne mojesh

אתה יכול ללדת לך צאצא, אך לא תוכל אח

Като ми умре дъщерята, защо ми е зетят? - Kato mi oumre dashteriyata, zashto mi e zetiya?

כשבתי מתה, בשביל מה לי החתן?