הפתגם הבולגרי היומי - נקמנות, איום

До-ще булка за пепел. ще и нарина жарава - Do-shte boulka za pepel, shte i narina jarava

אם תבוא עלמה לקבל אפר, אתן לה גחלים.

До-ще тиква за вода! - Do shte tikva za voda!

ואם תבוא דלעת (אולי גם יכול להיות ראש כרוב) לקבל מים!

Ще се съмне, ще видим чия майка няма - Shte se samne, shte vidim chiya maika niyama

תבוא הזריחה ונראה האמא של מי איננה.

Кой кого, ще видим - Koi kogo, shte vidim

מי יזיק למי, עוד נראה

Ще видиш бял вълк по пладне - Shte vidish biyal valk po pladne

עוד תראה זאב לבן בצהרי יום!

Ще играе пръчката! - Shte igrae prachkata!

המקל עוד ישחק!