הפתגם הבולגרי היומי

Настърви ли се куче на касапница,врата не варди - Nastarvi li se kouche na kasapnitsa,vrata ne vardi

כשכלב מתנפל על אטליז, שער לא ישמור ממנו

Куче влачи - диря няма - Kouche vlachi - diria niama

הכלב סוחב ואינו משאיר עקבות

На загаснал огън не поливай вода - Na zagasnal ogan ne polivay voda

אל תשפוך מים על אש כבויה

Когато иде дъжд,на кокошките се вода не сипва - Kogato ide dajd,na kokoshkite se voda ne sipva

כשבא הגשם, לא מוזגים מים לתרנגולות

И без петли съмва - I bez petli samva

השחר עולה גם ללא תרנגולים

Слепец за път и будала за съвет не трябва да питаш - Slepets za pat i boudala za savet ne triabva da pitash

אל תשאל עיוור על דרך וטמבל לעצה