הפתגם הבולגרי היומי

Всеки иска да наточи брадвата си - Vseki iska na natochi bradvata si

כל אחד רוצה להשחיז את הגרזן שלו

Керамидите тежат на къщата, ама я и покриват - Keramidite tejat na kashtata, ama ia i pokrivat

הרעפים מכבידים על הבית, אבל הם גם מכסים אותו

Никой не пита за бащата, всеки - за майката- Nikoi ne pita za bashtata, vseki  - za maikata

אף אחד לא שואל על האב, כל אחד- על האם

Който ми дава хляб,той ми е брат - Koito mi dava hliab, toi mi e brat

מי שנותן לי לחם, הוא אח שלי

Даровете и лошата свекърва сдобряват -Darovete i loshata svekarva sdobriavat

המתנות והחמות הרעה מביאים לפיוס